カート

Kolak に参加すると、最初の注文が 10% オフになります

437 - 『VICE CITY』以前、SHENMUEはソーダを買いに行くことをリアルに感じさせた

Article Image

Shenmue Dojoによる画面分割の編集では、1999年と2026年が同じフレームに並びます。ドリームキャスト時代の細部を振り返りながら、グランド・セフト・オートVIでもなお重要な要素を見せています。

コラク — カリフォルニア州シリコンバレー

飲み物を選ぶ。代金を払う。缶が落ちてくるのを待つ。1999年、セガはこの一連の動作をすべてシェンムーに盛り込みました。芭月涼は横須賀の自動販売機まで歩いていき、100円を払って、1日の途中でひと息つきながらソーダを飲むことができました。父親を殺した犯人を追うゲームの中の小さな寄り道でしたが、だからこそ涼の暮らしの一部のように感じられたのです。

Shenmue Dojoのリール動画は、the_phoenix_mirrorが編集したものです。グランド・セフト・オートVIをシェンムーの上に重ね、それぞれの映像に2026年と1999年のラベルを付けています。画面を分割することで、Rockstarが描くレオニダの広大さが街角の目線まで引き寄せられ、1台の自動販売機が具体的な比較対象になります。何気ない取引ひとつで、その場所をどれほど理解できるのでしょうか?

Instagramでオリジナルのリール動画を見る

1986年の横須賀、そして現在のバイスシティ

夜のバイスシティ、『GTA VI』
夜のバイスシティ、『GTA VI』 · Rockstar Games
『シェンムー』のどぶ板通り
『シェンムー』のどぶ板通り · SEGA

リール動画の日付は発売年を示しています。シェンムーは1999年に日本で発売されましたが、涼の物語は1986年の横須賀から始まります。これは、Rockstarが2002年発売の初代グランド・セフト・オート:バイスシティに設定した年でもあります。2026年発売のグランド・セフト・オートVIでは、バイスシティがスマートフォンとソーシャルメディアの時代に登場します。同じ自動販売機での習慣がどちらの時代にも自然になじみ、その周囲のパッケージや店構え、テクノロジーが、どちらの世界にいるかを教えてくれます。

SEGAによる『シェンムー』のあらすじ · Rockstar版『バイスシティ』の原点 · グランド・セフト・オートVI

ソーダを買いに行く体験の科学

『GTA VI』のコンビニの入口
『GTA VI』のコンビニの入口 · Rockstar Games
『シェンムー』の100円飲料コーナー
『シェンムー』の100円飲料コーナー · SEGA / Mitch Wallace

このインタラクションは3つの段階で進みます。まずは認識。缶が並んでいるのを見れば、触れる前から自動販売機の使い方がわかります。次に選択。飲み物を選び、ゲーム内のほかの場面と同じ所持金で支払います。最後は反応。自動販売機から缶が出てきて、涼が飲みます。買ってから飲むまでのちょっとした間が、この行為に重みを与えます。現実でも同じことをしたことがあるでしょう。どれくらい時間がかかるか、よく知っているはずです。

このリズムが大切なのは、立ち寄るかどうかを決めるのがプレイヤー自身だからだ。背景にある自動販売機は、その通りの様子を伝えてくれる。実際に使える自動販売機があれば、メインストーリーが待つあいだ、その通りでできることが生まれる。

日本ではコカ・コーラ、アメリカではJet Cola

GTA VIのコンビニにある「Ice Cold Gold」と表示されたガラス扉の飲料用クーラー
GTA VIのコンビニにある「Ice Cold Gold」の飲料用クーラー · Rockstar Games
『シェンムー』日本版のコカ・コーラ、ファンタ、スプライト
『シェンムー』日本版のコカ・コーラ、ファンタ、スプライト · SEGA

日本でのオリジナル版には、コカ・コーラ、ファンタ、スプライトなど実在の飲料が並んでいました。北米版ではセガが架空のラベルに差し替え、コーラの代わりにJet Cola、スプライトの代わりにJet Sodaを登場させました。セガの米国QAチームのメンバーは、実在するブランド名を差し替えられるよう、テスターがそれらを指摘していたと振り返っています。購入するものは同じでした。パッケージが、プレイヤーに何と認識させるかを変えたのです。

このローカライズの細部から、より大きなデザイン上の問いが浮かび上がる。実在のブランドは、外の世界の一部を横須賀に持ち込む。架空のブランドを使うなら、ゲーム独自の消費文化に説得力を持たせなければならない。Rockstarの架空のバイスシティでは、よく知られたアメリカの習慣を風刺に変える余地がある。どちらの手法も、人がひと目でブランドをどう読み取るかを知るところから始まる。

ドリームキャストの名前チェック。Jet Sodaは、シェンムーの北米版に登場する架空のSprite代替品です。Sodaはまた、セガのJet Set Radioの米国版でSlateという名前のグラフィティスケーターの日本名でもあり、同作は北米ではJet Grind Radioというタイトルで発売されました。

1999年、『シェンムー』が正しかったこと

GTA VIのウォーターフロントのバー
GTA VIのウォーターフロントのバー · Rockstar Games
『シェンムー』の花屋でのひと幕
『シェンムー』の花屋でのひと幕 · SEGA

シェンムーは、日常のルーティンを楽しむ余地をプレイヤーに与え、3Dオープンワールドに生活感を持たせる方法を確立する一助となった。このリールは、その発想を現代の大作ゲームと並べ、仕草そのものに語らせている。マップを覚えたり、登場人物に会ったりする前から、自動販売機に近づき、飲み物を買って、待つ方法はもうわかっている。ほんの数秒でも、そこに暮らす方法がわかる。

出典:『シェンムー』のローカライズとQAに関するSEGA Dreamcast Infoのインタビュー