Unisciti a Kolak e guadagna il 10% di sconto sul tuo primo ordine
437 - PRIMA DI VICE CITY, SHENMUE RENDEVA REALE UNA CORSA PER PRENDERE UNA BIBITA
Il montaggio a schermo diviso di Shenmue Dojo mette il 1999 e il 2026 nella stessa inquadratura, riproponendo un dettaglio dell’era Dreamcast che conta ancora in Grand Theft Auto VI.
KOLAK — SILICON VALLEY, CA
Scegli una bevanda. Pagala. Aspetta che cada la lattina. Nel 1999, Sega ha inserito tutta questa routine in Shenmue. Ryo Hazuki poteva avvicinarsi a un distributore automatico a Yokosuka, spendere ¥100 e prendersi un momento della giornata per bere una bibita. Era una piccola deviazione in un gioco incentrato sulle indagini per trovare l’assassino di suo padre, ed è proprio questo a farla sembrare parte della sua vita.
Il montaggio di Shenmue Dojo, realizzato da the_phoenix_mirror, mette Grand Theft Auto VI sopra Shenmue, indicando le due metà con il 2026 e il 1999. Lo schermo diviso riduce la vastità di Leonida di Rockstar alla dimensione della strada, dove un singolo distributore automatico offre qualcosa di concreto da confrontare. Quanto puoi capire di un luogo attraverso una semplice transazione quotidiana?
Guarda il video originale su Instagram
Il 1986 a Yokosuka, ieri e oggi a Vice City


Le date della sequenza indicano gli anni di uscita. Shenmue ha debuttato in Giappone nel 1999, ma la storia di Ryo comincia a Yokosuka nel 1986. È anche l’anno scelto da Rockstar per l’originale Grand Theft Auto: Vice City, uscito nel 2002. Grand Theft Auto VI, uscito nel 2026, porta Vice City nell’era degli smartphone e dei social media. Lo stesso rituale del distributore automatico ha senso in entrambi i decenni, mentre le confezioni, le vetrine e la tecnologia che lo circondano ti dicono in quale mondo ti trovi.
La sinossi di Shenmue di SEGA · La Vice City originale di Rockstar · Grand Theft Auto VI
La scienza di una bibita al distributore

L’interazione si articola in tre momenti. Prima, riconoscimento. Le file di lattine ti fanno capire cosa fa la macchina prima ancora di toccarla. Poi, scelta. Scegli una bevanda e spendi i soldi dalla stessa tasca che usi nel resto del gioco. Infine, risposta. La macchina eroga una lattina e Ryo beve. La breve pausa tra l’acquisto e il primo sorso dà peso all’azione. Lo hai fatto nella vita reale. Sai quanto dovrebbe durare.
Quel ritmo conta perché sei tu a decidere di fermarti. Un distributore automatico sullo sfondo può dirti che aspetto ha una strada. Un distributore automatico funzionante ti dà qualcosa da fare su quella strada mentre la storia principale aspetta.
Coca-Cola in Giappone, Jet Cola in America

Nell’edizione originale giapponese erano disponibili bevande vere, tra cui Coca-Cola, Fanta e Sprite. Per l’edizione nordamericana, Sega le sostituì con marchi fittizi: Jet Cola prese il posto di Coke e Jet Soda quello di Sprite. Un membro del team di QA statunitense di Sega ha ricordato che i tester segnalavano i nomi di marchi reali affinché potessero essere sostituiti. L’acquisto restava lo stesso. Cambiava la confezione che il giocatore riconosceva.
Questo dettaglio di localizzazione apre una questione di design più ampia. Un marchio reale porta un pezzo del mondo esterno a Yokosuka. Un marchio inventato chiede al gioco di rendere credibile una propria cultura dei consumi. La Vice City fittizia di Rockstar offre lo spazio per trasformare in satira abitudini americane familiari. Entrambi gli approcci partono dalla comprensione di come le persone riconoscono un marchio a colpo d’occhio.
Un riferimento a Dreamcast. Jet Soda è il sostituto fittizio di Sprite nell’edizione nordamericana di Shenmue. Soda è anche il nome giapponese dello skater dei graffiti chiamato Slate nell’edizione statunitense di Sega Jet Set Radio, intitolata Jet Grind Radio negli Stati Uniti.
Cosa Shenmue ha fatto bene nel 1999


Shenmue ha contribuito a definire come potesse sembrare vissuto un mondo aperto in 3D, lasciando ai giocatori spazio per le abitudini quotidiane. Il reel affianca questa idea a un blockbuster moderno e lascia che il gesto parli da sé. Prima ancora di aver imparato la mappa o incontrato i personaggi, sai già come avvicinarti a un distributore, pagare una bibita e aspettare. Per qualche secondo, sai come vivere lì.
Fonte: intervista di SEGA Dreamcast Info sulla localizzazione e il controllo qualità di Shenmue

