Únase a Kolak y gane un 10% de descuento en su primer pedido
437 - ANTES DE VICE CITY, SHENMUE HIZO QUE IR A COMPRAR REFRESCOS SE SINTIERA REAL
El montaje en pantalla dividida de Shenmue Dojo pone 1999 y 2026 en el mismo encuadre y retoma ese detalle de la era de Dreamcast que sigue importando en Grand Theft Auto VI.
KOLAK — SILICON VALLEY, CA
Elige una bebida. Págala. Espera a que caiga la lata. En 1999, Sega integró toda esa rutina en Shenmue. Ryo Hazuki podía acercarse a una máquina expendedora en Yokosuka, gastar ¥100 y tomarse un momento del día para beber un refresco. Era un pequeño desvío en un juego sobre la búsqueda del asesino de su padre, y eso es precisamente lo que hacía que pareciera parte de su vida.
El montaje en pantalla dividida de Shenmue Dojo, editado por the_phoenix_mirror, sitúa Grand Theft Auto VI sobre Shenmue y etiqueta las dos mitades con los años 2026 y 1999. La pantalla dividida reduce la escala de Leonida, de Rockstar, al nivel de la calle, donde una sola máquina expendedora te da algo concreto con lo que comparar. ¿Cuánto puedes llegar a entender de un lugar a través de una transacción cotidiana?
Mira el carrete original en Instagram
1986 en Yokosuka y el Vice City de hoy


Las fechas del carrete indican los años de lanzamiento. Shenmue debutó en Japón en 1999, pero la historia de Ryo comienza en Yokosuka en 1986. Ese también es el año que Rockstar eligió para el Grand Theft Auto: Vice City original, lanzado en 2002. Grand Theft Auto VI, lanzado en 2026, trae Vice City a la era de los teléfonos inteligentes y las redes sociales. El mismo ritual de la máquina expendedora encaja en ambas décadas, y el embalaje, los escaparates y la tecnología que lo rodean te indican en qué mundo estás.
Sinopsis de Shenmue de SEGA · El Vice City original de Rockstar · Grand Theft Auto VI
La ciencia de ir a por un refresco

La interacción funciona en tres tiempos. Primero, reconocimiento. Las filas de latas te indican qué hace la máquina antes de tocarla. Luego, elección. Eliges una bebida y pagas con el mismo dinero que usas en otras partes del juego. Por último, respuesta. La máquina expende una lata y Ryo bebe. La breve pausa entre la compra y el primer sorbo le da peso a la acción. Lo has hecho en la vida real. Sabes cuánto debería tardar.
Ese ritmo importa porque eres tú quien decide detenerse. Una máquina expendedora al fondo puede mostrarte cómo es una calle. Una máquina expendedora que funciona te da algo que hacer en esa calle mientras la historia principal espera.
Coca-Cola en Japón, Jet Cola en Estados Unidos

La versión original japonesa incluía bebidas reales, como Coca-Cola, Fanta y Sprite. Para la versión norteamericana, Sega las sustituyó por marcas ficticias: Jet Cola ocupó el lugar de Coke y Jet Soda, el de Sprite. Un miembro del equipo de control de calidad de Sega en U.S. recordó que los probadores señalaban las marcas reales para que pudieran sustituirse. La compra seguía siendo la misma. El envase cambiaba lo que reconocía el jugador.
Ese detalle de localización plantea una cuestión de diseño más amplia. Una marca real introduce un fragmento del mundo exterior en Yokosuka. Una marca inventada le pide al juego que haga creíble su propia cultura de consumo. La ficticia Vice City de Rockstar ofrece espacio para convertir hábitos estadounidenses conocidos en sátira. Ambos enfoques parten de saber cómo la gente reconoce una marca de un vistazo.
Una referencia a Dreamcast. Jet Soda es el sustituto ficticio de Sprite en la versión norteamericana de Shenmue. Soda también es el nombre japonés del grafitero sobre patineta llamado Slate en la versión para U.S. de Jet Set Radio de Sega, titulada allí Jet Grind Radio.
Lo que Shenmue hizo bien en 1999


Shenmue ayudó a establecer cómo un mundo abierto en 3D podía sentirse habitado, dando a los jugadores espacio para las rutinas cotidianas. El montaje contrapone esa idea a un éxito de taquilla moderno y deja que el gesto hable por sí solo. Antes de aprenderte el mapa o conocer al elenco, ya sabes cómo acercarte a una máquina, pagar una bebida y esperar. Durante unos segundos, sabes cómo vivir allí.
Fuente: entrevista de SEGA Dreamcast Info sobre la localización y el control de calidad de Shenmue

