Присоединяйтесь к Kolak и получите скидку 10% на первый заказ
437 - ЕЩЁ ДО VICE CITY ПОКУПКА ГАЗИРОВКИ В SHENMUE ОЩУЩАЛАСЬ КАК В ЖИЗНИ
Монтаж Shenmue Dojo сопоставляет 1999 и 2026 годы на разделённом экране и возвращает к детали эпохи Dreamcast, которая по-прежнему важна в Grand Theft Auto VI.
KOLAK — SILICON VALLEY, CA
Выбрать напиток, заплатить и дождаться, пока упадёт банка. В 1999 году Sega перенесла весь этот ритуал в Shenmue. В Йокосуке Рё Хадзуки мог отложить поиски убийцы отца и купить газировку за 100 иен. Эта короткая пауза ощущалась частью его повседневной жизни.
В ролике Shenmue Dojo, который смонтировал the_phoenix_mirror, GTA VI находится сверху, а Shenmue снизу. Один торговый автомат позволяет сравнить огромную Леониду Rockstar с улицей в Йокосуке.
Смотреть оригинальный ролик в Instagram
Йокосука 1986 года и Вайс-Сити в двух эпохах


Цифры в ролике обозначают годы выхода. Shenmue вышла в Японии в 1999-м, но история Рё начинается в 1986-м. В том же году происходит действие оригинальной Vice City, выпущенной в 2002-м. GTA VI, вышедшая в 2026-м, переносит город в эпоху смартфонов и социальных сетей. Покупка напитка знакома в обеих эпохах, а упаковка, витрины и техника подсказывают, где и когда происходит действие.
SEGA · Grand Theft Auto: Vice City · Grand Theft Auto VI
Три шага у автомата


Ряды банок объясняют назначение автомата. Вы выбираете напиток и платите теми же деньгами, что тратите в остальной игре. Автомат выдаёт банку, и Рё пьёт. Короткое ожидание повторяет привычный ритм из жизни. Автомат на заднем плане дополняет улицу. Работающий автомат позволяет вам самим решить, когда остановиться, пока основной сюжет ждёт.
Coca-Cola в Японии, Jet Cola в Северной Америке


В японской версии были Coca-Cola, Fanta и Sprite. В Северной Америке Sega заменила Coca-Cola и Sprite вымышленными Jet Cola и Jet Soda. Участник американской команды контроля качества вспоминал, что тестировщики отмечали реальные марки, чтобы их заменить. Покупка осталась прежней, а узнаваемые детали изменились. Настоящий бренд связывает Йокосуку с повседневностью. Вымышленный создаёт собственную культуру потребления и даёт Rockstar возможность высмеять американские привычки.
Jet Soda — вымышленный напиток, который заменяет Sprite в североамериканской версии Shenmue. Soda — японское имя роллера-граффитиста, которого в американской версии Jet Set Radio, выпущенной как Jet Grind Radio, зовут Slate.
Что Shenmue поняла в 1999 году


Shenmue показала, как повседневные действия оживляют открытый трёхмерный мир. Ещё до знакомства с картой и персонажами вы знаете, как подойти, заплатить и подождать. На несколько секунд вы знаете, как там жить.
Интервью SEGA Dreamcast Info о локализации и тестировании Shenmue