Kolak'a katılın, ilk siparişinizde %10 indirim kazanın
437 - VİCE CİTY’DEN ÖNCE SHENMUE’DE GAZOZ ALMAK GERÇEK HAYAT GİBİYDİ
Shenmue Dojo’nun bölünmüş ekran kurgusu 1999 ile 2026’yı yan yana getirerek Dreamcast döneminden Grand Theft Auto VI’da hâlâ anlam taşıyan bir ayrıntıya dönüyor.
KOLAK — SILICON VALLEY, CA
İçeceği seç, öde ve kutunun düşmesini bekle. Sega 1999’da bu rutinin tamamını Shenmue’ye koydu. Ryo Hazuki, babasının katilini ararken Yokosuka’da durup 100 yen karşılığında gazoz alabiliyordu. Bu kısa mola, hayatının bir parçası gibi geliyordu.
the_phoenix_mirror’un kurguladığı Shenmue Dojo videosunda üstte GTA VI, altta Shenmue var. Tek bir içecek otomatı, Rockstar’ın geniş Leonida’sını sokak ölçeğinde karşılaştırmaya açıyor.
Orijinal videoyu Instagram’da izle
1986’da Yokosuka ve iki dönemde Vice City


Videodaki tarihler çıkış yılları. Shenmue 1999’da Japonya’da yayımlandı, ancak Ryo’nun hikâyesi 1986’da başlıyor. 2002’de çıkan özgün Vice City de o yıl geçiyor. 2026’da çıkan GTA VI şehri akıllı telefon ve sosyal medya çağına taşıyor. Alışveriş hareketi her iki dönemde de tanıdık. Ambalajlar, vitrinler ve teknoloji hangi dönemde olduğumuzu gösteriyor.
SEGA · Grand Theft Auto: Vice City · Grand Theft Auto VI
Otomattan içecek almanın üç adımı


Kutu sıraları makinenin işlevini gösteriyor. İçeceğini seçip oyunun başka yerlerinde de kullandığın parayla ödüyorsun. Otomat kutuyu veriyor ve Ryo içiyor. Kısa bekleyiş, gerçek hayattan tanıdığımız ritmi kuruyor. Arka plandaki otomat sokağın görünümünü belirliyor. Çalışan bir otomat ise ana hikâye beklerken kendi kararınla durmana izin veriyor.
Japonya’da Coca-Cola, Kuzey Amerika’da Jet Cola


Japon sürümünde Coca-Cola, Fanta ve Sprite vardı. Sega, Kuzey Amerika’da Coca-Cola ve Sprite’ı kurgusal Jet Cola ve Jet Soda ile değiştirdi. ABD kalite ekibinden biri, testçilerin değiştirilecek gerçek markaları işaretlediğini hatırlıyor. Alışveriş aynı kaldı, oyuncunun tanıdığı ambalaj değişti. Gerçek bir marka Yokosuka’yı gündelik hayata bağlar. Hayalî bir marka ise oyuna kendi tüketim kültürünü verir ve Rockstar’a Amerikan alışkanlıklarıyla alay etme alanı açar.
Jet Soda, Shenmue’nun Kuzey Amerika sürümünde Sprite’ın yerini alan kurgusal içecektir. Soda, ABD’de Jet Grind Radio adıyla yayımlanan Jet Set Radio’da Slate olarak bilinen grafiti patencisinin Japonca adıdır.
Shenmue 1999’da neyi doğru kavradı?


Shenmue gündelik davranışların üç boyutlu bir açık dünyaya nasıl hayat verdiğini gösterdi. Haritayı ve karakterleri tanımadan bile yaklaşmayı, ödemeyi ve beklemeyi biliyorsun. Birkaç saniye boyunca orada nasıl yaşanacağını biliyorsun.
SEGA Dreamcast Info’nun Shenmue yerelleştirmesi ve kalite kontrolü söyleşisi